Clean up npm dependencies (#35484)

- `type-fest` is replaced by our own types
- `@stylistic/eslint-plugin-js` is no longer in use, it was replaced
with `@stylistic/eslint-plugin`
- `@types/license-checker-webpack-plugin` does not apply to our forked
version and has a type stub

updates.config.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import type {Config} from 'updates';
 export default {
   exclude: [
     '@mcaptcha/vanilla-glue', // breaking changes in rc versions need to be handled
-    '@stylistic/eslint-plugin-js', // need to migrate to eslint 9
     'cropperjs', // need to migrate to v2 but v2 is not compatible with v1
     'tailwindcss', // need to migrate
   ],